A tweet shouts what “photobomb” means!

これ、ひと目で“photobomb”という動詞の意味が推測できちゃうツイートじゃぁないでしょうか?

“I kid you not!” はどう訳しましょう…
「およびでないぞっ(コラッ)」って感じ?
うーん、それよりも、ヤギさんに「およびでない?」(もちろん植木等風でっ!)とアフレコしたくなっちゃいますよねっ♪(`∇´)ワタシダケ?

2件のコメント

  1. こんばんは

    I kid you not.はI’m not kidding you.ということですよね。ですから「冗談抜きで山羊が… 」という感じなんですかね。
    この言い方はforget me not的なMiddle Englishなのだろうな、と、思わぬところで山羊さんに刺激を頂き、そろそろ真面目にOE&MEを勉強したいと思いました。
    山羊さんとcimicoさんに感謝!

    それにしても立派な山羊さんですね♪

    1. catsrusさん、おはようございます。

      そして、示唆に富んだご助言を、ありがとうございます!
      この言い回しって、Middle English方面から来ているんですね。“not”が文末にあって、「あれ?」と思ったときに適当に流さないできちんと調べればよかったのですが、、、
      ここでMiddle Englishに関係していると思いつけないのが私の勉強不足を表しています。せっかく放送英語で Lafcadio Hearn が、わざわざ「古い英語」をつかって表現している文章に出会っていたのに、ホントに残念…

      さらに、遅ればせながら我が家の赤いMACMILLANで“kid”を確認してみましたところ、
      “I kid you not” (humorous) used for saying that you are telling the truth
      という解説がちゃんとありました。Webで適当に調べて適当に考えてはいけないということですよね。自分の家の中にちゃんと答えがあったなんて、気付けない自分、本当に残念…

      此方を眠そうな目でまっすぐ見ている山羊さん、なんかニヤニヤしているように見えてきました。あはははは。

      私の適当な記事にコメントに深い助言&補足を、ありがとうございました♪

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。